a

Berghem Mola Mia

La Terra & La sua GenteBerghem Mola Mia … in tutti i dialetti e le lingue del mondo

Berghem Mola Mia … in tutti i dialetti e le lingue del mondo

27 Marzo 2020 sempre nel gruppo sempre perchè FB bussa alla porta della nostra memoria e dei ricordi:

‘Ciao a tutti vi chiediamo un piccolo aiuto un po’ ludico vorremmo tradurre in tutti i dialetti Berghem, Mola Mia! quindi se ci potete fare da staffetta su tutto lo stivale …. grazie di cuore’

eh qui le trascriviamo tutte … faticaccia ma contenti di farlo:

Pradalunga… Berghem mola mia
In Veneto “Non Moar” !!!
In Palermitano ma da Bonate Sopra “Bergamo corna rura
Siciliano: “Nun mullare” o “Teni duru”
Alta val d’Arda (PC)
Bergamo stá MÍA mulà!!!
Palermitano: “un mullari”
Veneto non sta’ molar
Castellano-Bolivia
“Bergamo no te rindas”
Gazzaniga..an möla mia……
Friulano “no stâ a molâ” dovrebbe andare bene.
Romano: Daje regà nun mollate Dajeeee…. ho tanti amici li

Dajeeeee !!!
Friulano “mai Molà”
Treviso “No moeare””
Romano “nun mollá”
In sardo Bergamo fortza e coraggiu non mollese Fortza Paris
Siciliano: un ti dari di sutta; cummatti
Da calabrese, ormai bergamasco acquisito. Bergamo jam u’

molla’
In Albanese – Bergamo mos u lesho
molla no / mola minga – milanés
Bergum mola mia in comasco
Trentino: Bergamo no stà molar.
In siciliano :nuautri avemu i coinna duri!!
Da Chioggia (Venezia)
Mai molare!!!
Dalla riviera marchigiana. No Molla’
Bejgamo… Un t’arrienniri.
In ordine: Toscana un mollà, Sardegna podera, Sardegna non

deppisi mollai, Sicilia nò lassè, Sicilia t’arrienniri,

Milano mola no, Como mola mia, Sardegna tattari manna non

devi nulla, Abruzzo iannì vajù
Argentina : BERGAMO NO SE RINDE.
Bergm nun lassa’ Campania
Bergamo, poderaaaaa!!
In perugino/umbro: Bergamo nnè da mollà
Sicilia : Bergamo teni ruru !!
Bergm nun mulla ‘ napoletano
Berghem : mola minga….. in Brianzolo
Bergamo..duri ai banchi..Venezia
Tedesco, Bergamo nicht aufgeben❤️ forza BERGHEM
Bergamo…”Bg, làses mia ndà”…”Bg, non lasciarti andare”
Da una Leccese che vive a Bergamo … “Bergamu nù tte

lassare scire !!!
Da una romana che vive a Bergamo :… AO nun ce pensa’ a

molla’ eddaje tutta
Bergamo Tin bota… ma io sono bergamasca adottata a Rimini

e il dialetto romagnolo non l’ho mai voluto imparare .. le

mie origini ho sempre detto non le cancellerò mai !!!
Ecco le risposte delle guide turistiche d’Italia:• Tien duro

Bergamo! (Dal Veneto)
• variante veneziana anche: duri i banchi!
• Ten dur e an mulàr brisa! (Da Ferrara)
• Nuautri In Sicilia : avemu i coinna duri
• Mandì forte (Abruzzo)
• A Milano si direbbe “Bergum mola no!”
• Da provincia di Lecce: “Bergamo, teni lu coiuru tostu”!
• Da Torino “Bergamo, mola nen!”
• Da Altamura(Ba) : “Bergamo: ammandint fort”
• Bergamo teniti forti ‘ncia facimu Calabria con un

calabrese mix
• Sicilia sud est: Bergamo, ghioia ro ma cori, teniti

stritta
• Bergamo: ce’ la faj, ca s’ fort’!! Dalla Lucania.
• BERGAMO RRINGI I RIENTI!! (dalla Calabria)
• Daje, Bergamo !
• In Piemonte, a seconda delle zone, Mola nen, Mola pas

(letto pà), mola mia.
• A Venezia: “Bergamo no moła miga”
• “Бергамо, не сдавайся!” in dialetto russo
• A Napoli: Bergamo nun t’arrennere! Vaje che cia faje!
• ma anche jamm bell che si gruoss’
• Livorno: Bergamo un mollá.
• Firenze: Bergamo icche tu fai? Un tu poi mollare!
• Alberobello: Bergamo Nan scì mullen
• Bergamo dagghe drentu (dal ponente ligure)
• Perugia…Bergamo n’molla’!
• Piemontese… Bergamo “bugia nen”
• In orbetellano Bergamo, non molla’
In russo: Бергамо не сдавайся
Bergum mola minga !! ( i legnanesi). Un abbraccio La

Carmela.
Non so se l’hanno già messo ma dal Friuli mi arrivano queste

traduzioni…
Dè Bergamascs.. .. No stêt molá…. Tignît dùr,!!!
Altro dal Veneto
Bergamo no moare
Da Napoletano adottato da Bergamo ti dico
Bergm nun t’arrennr oppure Bergm nu mullà

 

…. ne mancano ancora … che ne dite se ci riproviamo a distanza di un anno… grazie

 

Post a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Per Sostenerci, Per Bergamo e per la sua gente

Contact us

Bergamo – Italia
WS 0039 3203056467
berghemmolamia@gmail.com

 

Support

Supporting Bergamo … supporting People
#berghemomolamia
Berghem Mola Mia Whatsapp
WhatsApp